Mafya serisinin üçüncü oyunu olan Mafia III, 1968 yılında geçiyor ve oyuncuları Amerika’nın güneyine, suç, ihanet ve intikam dolu bir hikâyeye götürüyor. Serinin önceki oyunlarından farklı olarak bu kez ana karakterimiz Lincoln Clay. Vietnam Savaşı’ndan dönen Lincoln, ailesi gibi gördüğü mafya ailesinin ihanetiyle yüzleşiyor ve New Bordeaux sokaklarında kendi suç imparatorluğunu kurmaya girişiyor.
Güçlü hikâyesi ve sinematik sunumuyla dikkat çeken Mafia III, yalnızca İngilizce dil desteği sunduğu için birçok oyuncu tarafından tam anlamıyla anlaşılamıyordu. Hazırlanan Türkçe yama sayesinde artık oyunu baştan sona Türkçe olarak oynayabilirsiniz. Menü, görevler, diyaloglar, senaryo metinleri ve altyazılar %100’e yakın oranla Türkçeye çevrilmiştir.
Mafia III: Definitive Edition Türkçe Yama Hakkında
Mafia III Türkçe yama paketi, oyunun ana hikâyesi ve yan görevleriyle birlikte ara sahneleri, menüleri ve diyalogları Türkçe’ye çevirir. Çeviri oranı %100’e yakındır. Ancak teknik nedenlerden dolayı çevrilmesi mümkün olmayan ufak tefek kısımlar İngilizce kalmıştır.
Yama, oyunun Steam sürümü, Season Pass içeriği ve Definitive Edition ile uyumludur. Definitive Edition’da yeni eklenen birkaç satırın çevirisi henüz tamamlanmamıştır fakat bu durum oynanışı etkilemez. Yalnızca bazı ufak metinlerde İngilizce ifadeler görülebilir.
Çeviri, Türkiye’de uzun yıllardır oyun severlere hizmet veren Technogame ekibi tarafından yapılmıştır. Hikâyeye sadık kalmak amacıyla argo ve küfürlü ifadeler de Türkçeye çevrilmiştir. Bu nedenle yama, 18 yaş ve üzeri oyuncular için uygundur.
Mafia III: Definitive Edition Türkçe Yamaya Dahil DLC’ler
Mafia III Türkçe yaması yalnızca ana oyunu değil, ek paketleri de kapsar. Yamaya dahil olan DLC’ler:
-
Faster, Baby!
-
Stones Unturned
-
Sign of the Times
Bu üç ek paketi de Türkçe oynayabilir, Lincoln Clay’in farklı hikâyelerine tanıklık edebilirsiniz.
Mafia III: Definitive Edition Türkçe Yama Kurulum Adımları
Yamayı kurmak oldukça kolaydır. Aşağıdaki adımları takip ederek oyununuzu kısa sürede Türkçe yapabilirsiniz:
-
Yama dosyalarını indirin.
-
Oyunun kurulu olduğu ana dizine gidin.
-
İndirdiğiniz ZIP dosyasının içindeki Mafia III klasöründeki tüm dosyaları oyunun ana dizinine kopyalayın.
-
Kopyalama sırasında “Dosyaların üzerine yazılsın mı?” uyarısı alırsanız onay verin.
-
Kurulum tamamlandıktan sonra oyunu açın ve ayarlar menüsünden altyazıları aktif edin.
Bu işlemlerin ardından Mafia III artık tamamen Türkçe olarak oynanabilir hale gelir.
Mafia III: Definitive Edition Türkçe Yama Oyun Dizinleri
Eğer oyunun kurulu olduğu klasörü bulmakta zorlanıyorsanız, aşağıdaki varsayılan kurulum yolunu kontrol edebilirsiniz:
Oyunu farklı bir klasöre kurduysanız, manuel olarak Mafia3.exe dosyasının bulunduğu klasörü bulmanız yeterlidir.
Mafia III: Definitive Edition Neden Türkçe Yama Kullanmalısınız?
Mafia III, yalnızca aksiyon sahneleriyle değil; aynı zamanda dramatik hikâyesiyle de öne çıkan bir oyun. Lincoln Clay’in intikam yolculuğunu tam anlamıyla anlayabilmek için diyaloglar ve hikâyenin detayları büyük önem taşır.
Türkçe yama ile birlikte:
-
Hikâyeyi eksiksiz olarak anlayabilirsiniz.
-
Görev açıklamalarını ve ipuçlarını daha rahat takip edebilirsiniz.
-
Ara sahnelerdeki dramatik olayları ve duygusal yoğunluğu anadilinizde deneyimleyebilirsiniz.
-
DLC’ler dahil tüm içeriği Türkçe olarak oynayabilirsiniz.
Bu sayede oyunun atmosferine daha çok kapılır, seçimlerinizin ve aksiyonlarınızın anlamını tam olarak kavrayabilirsiniz.
Mafia III: Definitive Edition Türkçe Yamanın Güvenilirliği
Çeviri dosyaları yalnızca metin içeriklerinde değişiklik yapar, oyunun orijinal dosyalarına zarar vermez. Kurulum güvenlidir ve kaldırmak istediğinizde yalnızca yüklediğiniz dosyaları silmeniz yeterlidir. Ayrıca yama, oyunun performansına herhangi bir olumsuz etki yapmaz.
Mafia III: Definitive Edition Türkçe Yama Sonuç
Eğer siz de Mafia III: Definitive Edition’ın karanlık ve dramatik hikâyesini hiçbir detayı kaçırmadan deneyimlemek istiyorsanız, Türkçe yama sizin için en doğru tercih.
Basit kurulum adımlarıyla birkaç dakika içinde oyununuzu Türkçe yapabilir, ana hikâyeden DLC’lere kadar tüm içeriği anadilinizde oynayabilirsiniz. Ufak tefek eksik çeviriler olsa da bunlar oyunun keyfini azaltmaz.
Lincoln Clay’in intikam yolculuğuna, New Bordeaux sokaklarında kurduğu suç imparatorluğuna artık Türkçe olarak tanıklık edebilirsiniz.
https://dosya.co/g0v1zzly3qmg/Mafia_III_Definitive_Edition_Türkçe_Yama_.rar.html