Observation Türkçe Yama

Ana Sayfa ›
Türkçe Yama
Observation Türkçe Yama

Observation, uzay boşluğunda geçen, gerilim ve gizem öğelerini birleştiren, oyuncuya farklı bir bakış açısı sunan bir bilim kurgu oyunudur.
No Code tarafından geliştirilen bu yapım, klasik bir astronot hikayesi yerine, oyuncuyu bir yapay zekânın (S.A.M) rolüne sokarak sıra dışı bir deneyim yaşatır.
Ancak, oyunun orijinal sürümünde Türkçe dil desteği bulunmadığı için birçok oyuncu hikayeyi tam anlamıyla takip edemiyordu.

İşte bu noktada, Observation Türkçe Yama, tüm senaryoyu, diyalogları, görev metinlerini ve arayüzü Türkçe’ye çevirerek mükemmel bir çözüm sunuyor.
Artık uzayda geçen bu gergin hikayeyi ana dilinde yaşayabilirsin. 🇹🇷

🌌 Yama Hakkında

Bu Türkçe yama paketi, Observation oyununun tüm metinlerini kapsayacak şekilde hazırlanmıştır.
Profesyonel çeviri ekibi GAME_OVERR tarafından çevrilen yama, hem teknik hem dil açısından yüksek kaliteye sahiptir.

Yama, oyun içindeki menü, arayüz, görev açıklamaları, sesli diyalog altyazıları ve e-posta içerikleri dahil tüm metinleri Türkçe’ye çevirir.
Ayrıca, oyunun atmosferine uygun bir dil yapısı kullanılarak bilimsel terimler Türkçe’ye doğru biçimde aktarılmıştır.

🔹 Yamanın Özellikleri:

%100 Türkçe çeviri (menü, görev, diyalog, altyazı, arayüz)
Türkçe karakter desteği (bazı eski fontlarda sınırlı olabilir)
v1.17 sürümüyle tam uyumlu
Steam versiyonu için optimize edilmiş
Oyunun performansına etki etmez
Basit kurulum ve hızlı yükleme

Bu yama sayesinde artık uzay istasyonundaki her uyarıyı, her görev mesajını ve her konuşmayı eksiksiz anlayabileceksin.

⚙️ Kurulum Rehberi

Kurulum işlemi oldukça kolaydır ve teknik bilgi gerektirmez.
Aşağıdaki adımları izleyerek oyunu birkaç dakika içinde tamamen Türkçe hale getirebilirsin 👇

🔧 Adım Adım Kurulum:

1️⃣ Yama dosyasını indir.
Güvenli bağlantı:
🔗 menduh.com/observation-turkce-yama

2️⃣ RAR dosyasını aç.
İndirdiğin RAR dosyasının içinde “Observation” klasörünü göreceksin.

3️⃣ Oyun dizinini bul.
Oyunun kurulu olduğu klasöre git.
Varsayılan dizin genellikle şu şekildedir:

4️⃣ Dosyaları kopyala.
RAR içindeki “Observation” klasörünün tüm içeriğini oyunun ana dizinine yapıştır.
Windows sana “Dosyalar değiştirilsin mi?” diye sorarsa Evet / Değiştir seçeneğini seç.

5️⃣ Oyunu başlat ve altyazıları aktif et.
Oyun ayarlarından “Subtitles: ON” yaparak çeviriyi etkinleştir.

✅ Kurulum tamam! Artık oyundaki tüm görevler, konuşmalar ve metinler Türkçe görüntülenecektir.

💡 Oyun Dizinleri

Oyun kurulum dizinini bulamıyorsan aşağıdaki örnek yolları kontrol et:

Alternatif olarak, Steam kütüphanesinde oyuna sağ tıklayıp Yönet > Yerel Dosyalara Göz At seçeneğini de kullanabilirsin.

🔧 Olası Hatalar ve Çözümleri

1️⃣ Türkçe karakterler görünmüyor:
→ Yama sınırlı karakter desteğine sahiptir, “ç, ğ, ı, ö, ü, ş” gibi harflerde bozulma olabilir. Ancak metinler anlaşılabilir şekilde kalır.

2️⃣ Oyun açılmıyor:
→ Antivirüs programın RAR dosyasındaki bazı bileşenleri yanlışlıkla engellemiş olabilir.
Klasörü istisna listesine ekleyip tekrar kurulum yap.

3️⃣ Yama kurulmadı / İngilizce kaldı:
→ Dosyaları yanlış klasöre atmış olabilirsin. “Observation” klasörünün ana dizine kopyalandığından emin ol.

4️⃣ Altyazılar gözükmüyor:
→ Oyun ayarlarından “Subtitles” seçeneğini açman gerekiyor.

🧠 Teknik Bilgiler ve Uyumluluk

Çeviri Ekibi: GAME_OVERR
Uyumlu Sürüm: v1.17
Platform: Steam
Dil Desteği: Türkçe (altyazı + metin)
Dosya Boyutu: (Yaklaşık 836 KB)
Yama Türü: Manuel dosya değişimi

Yama, sadece metin dosyalarını değiştirir, oyun dosyalarına veya kayıtlara zarar vermez.
Performans kaybı yaşanmaz ve kaydettiğin ilerleme etkilenmez.

🛰️ Türkçe Yama Sonrası Deneyim

Yama kurulumundan sonra Observation, Türkçe dil desteğiyle çok daha etkileyici bir hale gelir.
Oyunda yapay zekâ olarak astronot Dr. Emma Fisher’a rehberlik ederken, her diyalog ve görev açıklaması artık tamamen anlaşılır biçimdedir.

Örneğin:

“S.A.M, system alert detected in module EAS-11.” → “S.A.M, EAS-11 modülünde sistem uyarısı tespit edildi.”
“Emma, are you receiving me?” → “Emma, beni duyuyor musun?”

Bu çeviri sayesinde uzay istasyonundaki gizemleri anlamak, sistem arızalarını çözmek ve olay örgüsünü takip etmek çok daha kolay hale gelir.